- 聽到嗎? - (鈴響)
你覺得怎么樣?
我能做得像他那樣嗎?
會不會有人來我這里 踩我的鈴?
會踩我的鈴嗎? 會有人來我這里嗎?
- 別這樣, 伙計 - 別怎么樣?
不用擔心, 老爸 你肯定會以我為榮的!
肖恩! 肖恩, 別這樣!
肖恩, 停手!
- 放開我! - 別這樣!
(肖恩) 哦, 他媽的!
(咳嗽/嘔吐)
這真是些怪東西
我不喜歡這里
雷的尸體什么時候不見的?
我不知道 不過我今早在墓地看到他的卡車
還有誰失蹤了?
停尸間的帕克...
和特納警官
到底發生了什么事, 希希?
這是個伏都教的廟
奶奶是曼波, 就像她的媽媽一樣
這是我們家族的血統
整整几代人都來這里膜拜
這是個宗教, 就像其它宗教一樣
有很多善良和邪惡的神靈
他們被稱做羅阿
奶奶救過很多的人
她是個好人
你的奶奶戴過這個?
這是巴卡
是防護邪惡的符
昨天她那么晚在外面做什么?
在塞浦路斯那里要造新的工廠
那下面有個古老的克利奧爾墓地
她怕他們挖地的話會發現什么
那個箱子?
奶奶救過很多靈魂
殺人凶手
虐待狂
最邪惡的人們
洗淨他們靈魂中的惡魔
那個箱子里是什么?
她洗淨的所有靈魂...
都在那個箱子里
所以如果那些蛇被放出來 而且殺了雷了話
那些靈魂中的惡魔現在 就在他的體內...
占據著他的肉體
你現在真的嚇著我了
你自己說的 你在墓地那兒看到了他的卡車
現在他唯一的本能便是殺戮 并且向黑暗羅阿獻祭
每個人都有危險, 依丹
每個人都有危險
能走了嗎?
她真的有問題 滿口胡言, 我覺得她需要幫助
- 怎么了? - 我不知道, 這里沒有電話
- 你有手機嗎? - 你以為這里會有信號嗎?
聽著, 你們去我家找我媽 把她帶來這里
還有打電話給警長 把他也找來
到底怎么了, 依丹
我真的不知道 快點去
我留在這里陪希希
我們走
走吧
- 我讓瑞秋和里奇去找人了 - 你也應該去的
奶奶已經死了
我現在是唯一的后代 雷肯定會來找我的
他要殺了我 和所有他看到的人
- 你需要幫助, 希希 - 沒人幫得了我們
你在墓地看到雷是因為 他在找地方膜拜
好收集他的手下的亡魂來獻祭
永遠不會停止
(叮呤)
- 你聽到了嗎? - 什么?
(鳥)
沒什么
走吧, 走
什么...?
我的車! 簡直不敢相信
- 原來車底下是這個樣子的 - 這一點也不好笑
那不是雷的卡車嗎?
( 嚓)
那是什么聲音?
- 我不知道 - ( )
( )
(叮呤)
瑞秋
瑞秋, 快跑, 快跑!
(瑞秋尖叫)
別出去 不要出去!
(瑞秋) 依丹!
- 怎么了? - 是雷, 那是雷!
哦, 我的天
跑! 快跑! 快!
快跑
- 瑞秋! - 快點!
- (尖叫)
哦, 我的天啊!
(希希) 他來了! 他來了!
啊! 啊!
(希希) 關上門!
- 我們得去救他! - 不! 不! 千萬別出去
啊! 啊!
啊!
啊! 啊!
- 我們得離開這里 - 我們得待在這兒, 這里是安全的
- 這里不安全! - 不, 這兒很安全
這房子被施過法, 他進不來的
- 哦, 天哪! 里奇 - 瑞秋, 會沒事的
他在干什么?
他... 他怎么能活過來的?
我們得找支槍, 你奶奶有槍嗎?
- 沒用的 - 槍到底在哪?
不知道, 在臥室吧
瑞秋
我們在這里會沒事的
你開玩笑吧? 你沒看到那東西嗎?
這房子有神靈的祝福,
- 惡魔不能進入這里 - 太他媽的好了
我真高興你奶奶該裝電話的時候 卻在忙著拖巫朮
天哪
- 這里到底怎么了? - 不知道, 快走, 快
天哪
依丹!
埃里克, 快進來!
(瑞秋) 肖恩! 快跑!
快進來! 快!
肖恩, 快點! 快!
- 別告訴我那是雷 - 他殺了里奇
好了, 這里是安全的 安全的, 對不對?
祭壇那邊最安全
- 那東西不可能是雷 - 是雷
但是雷已經死了
肖恩!
肖恩, 不!
不! 他在引誘你, 別過去!
(瑞秋) 肖恩! 不! 肖恩!
(埃里克) 起來! 快! 快!
快起來!
(獵槍)
依丹, 好了
(埃里克) 沒事了, 依丹
你打中他了
你他媽的打中他了
不!
肖恩! 不!
- 不! - 肖恩!
(依丹) 哦, 我的天啊!
- 肖恩! 肖恩! - (埃里克) 肖恩! 肖恩!
快點, 快!
我的天! 我們得想辦法止血! 找些什么東西來
快一點!
快!
它停不下來!
肖恩! 肖恩! 肖恩!
救命啊, 拜托!
(埃里克) 別死啊! 別死!
操!
他就這樣站著
我們有辦法阻止那東西嗎, 希希?
用巴卡
奶奶說它能制服邪惡 但她不在, 我不知道該怎么做
- 不可能的 - 不
總有什么辦法的
你知道這些伏都的事 你就不能再給他施個法朮什么的嗎?
那是真正的曼波才能做到的
我只知道些小事 像假人什么之類的...
我不行
(埃里克) 他又不見了
他沒走遠
- 我可以做個假人 - 假人? 那有什么用?
惡魔已在雷的體內, 我無法改變
但是也許我能阻止他軀體的行動 讓我們能有機會跑出去
- 值得一試 - 你是說伏都假人嗎?
我需要雷的東西, 像頭發或者衣服什么的
真正屬于他的東西, 我才能做假人...
誰能出去抓他一把頭發回來?
- 血能行嗎? - 你在說什么啊?
肖恩是他的兒子 他體內也有雷的血
應該也能行的, 是不是?
血最好了
依丹, 你在說什么啊? 你不是認真的吧
我們怎么做?
幫我把他的尸體移進去
- 你想干什么?! - 想辦法讓我們能逃出去
怎么逃? 做個娃娃就能行嗎?
- 依丹, 我們不能這樣做 - 他已經死了, 知道嗎?
- 坐以待斃的話我們也會像他一樣 - 不能這樣做
你們沒看到那東西還在外面嗎?
我不會讓你這么做的
如果這樣能有機會成功的話...
哪怕是最小的機會...
(抽咽)
瑞秋
幫我讓他真正地安息吧
把這土涂在他的前額上
把這個洒在他在手上和腳上
- 這是什么? - 祝福粉
去祭壇, 把所有綠蠟燭和三個紅蠟燭點亮
上帝啊, 我們到底在做什么?
我自己也不知道了
你不會想在他身上扎針吧?
哦
我看不下去了
我們... 我們到另一個房間去
你還好吧?
跟著我做
(海地語)
(吱呀)
那是什么?
該死
小心!
快點!
快點! 快點!
希希, 你沒事吧?
噢
快點, 希希!
把刀給我! 把刀給我! 快點! 快!
- 有效了! - 再來! 再來!
希希!
哦, 我的天啊!
操!
依丹!
希希!
不!
依丹!
- 快來! 快! - 走, 走, 走, 走, 走!
他追來了嗎?
我不知道
上帝
他不會停下的
- 開快點! - 快!
(笛聲)
開快點, 埃里克!
快點, 開快點!
快啊, 開快點!
- 媽的! - 瑞秋!
瑞秋!
快想辦法!
救我下來!
該死!
開穩些!
瑞秋!
不! 不! 不!
瑞秋!
哦, 我的天
我們得快跑, 快!
哦, 該死
她死了, 他們都死了, 我不能...
不, 不, 不, 不! 依丹, 聽我說 聽著, 我們得繼續跑, 知道嗎?
我們會挺過來的, 我們兩個! 我要跟你一起去紐約
- 去他媽的小鎮 - (卡車開近)
該死! 快, 快走!
快走!
快點!
依丹
快
快點, 快
他在哪兒?
他去哪了?
好吧, 我們走
埃里克
我沒事
跑! 快跑!
埃里克?
該死
(叮呤)
(低喘)
(蒼蠅)
哦, 不
(拍打聲)
(叮呤)
(關門聲)
(喘氣)
(低喘)
操!
(低喘)
(咆哮)
(低喘)
鑰匙, 鑰匙!
開啊
- 開了, 好 - (引擎發動)
好
快點, 快點
(低喘)
快!
(樹枝折斷)
(卡車開近)
(絲絲)
(~ "Two Lane Blacktop" by Rob Zombie)
~ We've been goin',. l've never been at ease
~ l met a gypsy girl and l took her on the track
~ The kinda girl walk,. the driver don't talk
~ 20 bucks between them just to keep them alive
~ Drivin'
~ Blacktop rollin'
~ We're goin', goin' to Amarillo
~ A zero to a 60 in a 7.5
~ A model and a bagel steels California
~ A glass of beer. a shot of rye
~ Come on ~ Drivin'
~ Blacktop rollin'
~ Come on, baby, l ain't crazy
~ Come on, baby,. pick me up, pick me up
~ Come on, baby, do me, baby
~ Come on, baby, hook it up, hook it up
~ Come on
~ Drivin'
~ Blacktop rollin'
~ Where ya goin', an airport road
~ A clean machine, a real home girl
~ Barracuda, '68
~ Nothing there, she can wait
~ Come on ~ Drivin'
~ Blacktop rollin'
~ Come on, baby, l ain't crazy
~ Come on, baby, pick me up, pick me up
~ Come on, baby, do me, baby
~ Come on, baby, hook it up, hook it up
~ Come on
~ Drivin'
~ Blacktop rollin'